最初中文译名和现在译名区别很大的球员

一般说，在国外的足球明星都会有一个官方的统称的，像是MESSI就是梅西了，C.Ronaldo就是C罗了。但是很多的球星在没有成名之前是没有同意的中文译名的。具体情况快来和小编看看吧！

梅西最初在中文翻译是麦西，“麦西”与梅西名字的英文发音更像，不知道后来为什么中国官方媒体又把他的名字改为“梅西”。克劳斯！世界杯第一个帽子戏法，完成它的是德国队的11号前锋克劳斯，他的全名是米洛斯拉夫·克劳斯，1978年6月9号出生，来自凯泽斯劳滕队。J罗这个问题特殊。西班牙语里没有James这个名字，这就是个照着007取的英国人名字，所以本来译为詹姆斯是没错的，但是J罗坚持要用西班牙语读他的英语名字，名从主人原则的优先性更高，所以他就是哈梅斯·罗德里格斯了。

这就不得不提阿森纳主教练旺热和当家射手昂利了。非英语外国人名会大量存在这样的问题，因为一开始媒体通过英文发音直接音译，但实际上此人的母语发音和英语发音有出入，而根据名从主人的原则，按照母语发音来翻译才是标准的。另外，新华社有世界各地外国人名翻译标准，很多人名可以直接参考翻译。

德弗里—德弗赖 西古德森—西于尔滋松 詹姆斯—哈梅斯 赫雷拉—埃雷拉 范迪克—范戴克 同样的Jesus，西语系的叫赫苏斯，葡语系的叫热苏斯 旺热和昂利有人提了，还有其实斯内德是叫施耐德